Her ses Rigsarkivets originale eksemplar af fredstraktaten på pergament med 13 vedhæftede segl. Parterne forhandlede længe om en række betydelige stridspunkter, men om aftenen den 17. november 1534 lykkedes det at opnå enighed, hvorefter traktaten dagen efter blev udfærdiget og beseglet. Klik på billedet for at se fredstraktaten i stor størrelse. Foto: Niels Gravesen, Rigsarkivet

1534. 18. Nov. (Lejren for Lybæk). Fredstraktat mellem Hertug Christian paa Hertugdømmerne Slesvig og Holstens Vegne og Byen Lybæk med dens Forbundsfæller.

O: Original paa Pergament (med 13 vedhængende Segl).

Tr.: Pal.-Müller, Aktstykker til Grevefeidens Hist. I, 226-32.
 

Von Gots gnaden wir Heinrich, herzogk zu Meckelnborgk, furste zu Wenden, grave zu Schwerin, Rostock und Stargardt der lande herre, Borchart von Crammen, amptman zu Trendlenburgk, Alexander von der Dannen; hofrath, Ciliacus Hoffmann, schultiss zu Hirsfelt, des durchleuchtigen, hochgebornen fursten und herren, herren Philipsen, landtgraven zu Hessen, graven zu Katzenelbogen, Dietz, Ziegenhein und Nidda, unsers gnedigen herren, hirzu vorordenten rethe, Pawel Grote, Albrecht Westhstede, burgermeistere, Jochim Moller, rathman, magister Jochim Somerfelt, secretari der stat Hamborgk, Leonhart Tobinck, Jeronimus Witzendorp, burgermeistere, und Gregorius Tylisch, licentiat, protonotarii der stat Lunenborgk, gesanten rathssendeboten, bekennen und thun kundt offintlich hiemit: Als der hochgeboren und durchleuchtige furste und herre, herre Cristian, erbe zu Norwegen, herzog zu Sleswigk, Holstein, Stormaren und der Ditmerschen, grave zu Oldenburgk und Delmenhorst, an eynem, und die erbaren burgermeistere und ratmanne der stat Lubecke, anderm teile, zu vhede, kriege und thetlichem vornhemen kommen und uns auch hochgemeltem unserm gnedigen fursten und herren von Hessen und unseren eltisten und mitrathsfreunden de[r] gedachten stete Hamborg und Lunenburgk in solichen hochwichtigen, vhedtlichen gebrechen zwischen inen zu beiderseits gutlich zu handelen eingereumet und gestatet haben – das wir darauf, Got dem almechtigen zu erhen und lobe, landen und leuten auch gemeiner wolfart zu forderung, nutz und vortgangk, uns samptlichen solicher gutlichen handelungen undernommen und nach vielen und mannigfaltigen vleissigen handelungen, so wir zwischen inen eine gute zeit her geubet, sie mit irer beiderseits wissen und guten willen gutlich voreiniget, vertragen und austregliche und andere beretlungen gemacht haben, wie van artickelen zu artickelen solichs hirnach volget:

1. Und erstlich also, das zwischen gedachten herzog Cristian vor sich, seiner lieb und furstlichen gnaden unmundigen brudere, herren Hansen, herren Aleffen und herren Friderichen, auch erben zu Norwegen, herzogen zu Sleswigk, Holstein, Stormaren und der Ditmerschen, graven zu Oldenborgk und Delmenhorst, als vormunder derselben, und irer aller erben auch irer liebden und furstlichen gnaden landen und leuten der furstenthumben Sleswigk, Holstein und Stormaren und burgermeisteren, rathe und der stadt Lubecke, iren burgeren, einwoneren und vorwanten und allen iren nachkomenden eyn hestendiger, ewiger friede besprochen, beredt, dene sie bewilliget und angenommen, und darauf solich itztschwebender vhede in gedachten furstenthumben, der stadt Lubecke und derselben gebieten gentzlich abgethan, alleine das die von Lubeck sich nicht begeben graff Christoffen, den Denischen stenden, die des zu thun, und iren vorwanten umb erledigung konig Cristierns mit hulfe anhengig zu sein, doch nicht weiter dan zu Sun erborgk, so ferne konig Cristiern noch dar und geferlicher weise nicht von dar bracht werdet, und nicht anderer dann der gestalt, das die von Lubecke dere noch keiner anderen ursache[n] halben durchsich adir andere wissentlich kein kriegsvolck aus irer stat Lubecke adir iren gebieten zu lande in adir durch die gemelten furstenthumben Sleswig, Holstein und Stormaren schigken, vorschieben, forderen, durchstaten noch solichs anderen vorhengen sollen, dieselben furstenthumbe, lande und leute adir imandts anders damit zu beschedigen lassen; desgleichen gedachter herzog Cristian, seine unmundigen brudere und die iren dere noch keiner anderen ursachen halben aus gemelten irer lieb und furstlichen gnaden furstenthumben und landen die von Lubecke und die iren mit kriegsvolcke adir anderem nicht uberziehen, vorschieben, forderen, durchstaten noch solichs anderen vorhengen sollen, sie adir die iren damit zu beschedigen. Wilcher ewiger friede auf nachvolgende meynunge sal vorfast sein:

2. Nemlich das beiderseits sampt iren undirthanen und vorwanten, geistlich und wertlich, bey allen und itzlichen iren regalien, oberickeiten und privilegien, freyheiten, gewonheiten, gerechtigkeiten, herligkeiten, dorferen, gueteren, grenitzen, gerichten, zinsen, pechten und anderem, so ider teil in des anderen angezeigten furstenthumben, landen, gerichten, steten und gebieten hat, darin auch iderseits mit den seinen, wie von alters herbracht, sicher, unbefart reisen, handelen und wandelen mogen, geruiglich bleiben in aller massen, wie sie die vor itziger zwischen inen erhabener vhede in geruiger besitzung herbracht, genossen und gebraucht haben.

3. Weiter, das ausserhalben des alle die zuspruche, forderungen und zweyspalt, darumb ein teil mit dem anderen vor itztschwebender, erhabener vhede und kriegk irrig gewesen, und was sich des weiter in diesem kriege pis anher zugetragen, so gedachter herzog vor sich und seine unmundigen brudere und irhe undirthanen, geistlich und wertlich, zu denen von Lubeck und den iren zugefuegter scheden, uberfallens, injurien und anderer sachen halben, auch widerumb der rath von Lubecke, ire burgere und vorwanten, geistlich und wertlich, zu den herzogen und den iren von wegen zugefuegter scheden, injurien, vertrege, privilegien, zollen, der hospital, kirchen, geistlichen stiften und lhene und irher burger und gueter pechte und rente, auch des stifts Lubecke und anderer sachen halben, dere beiderseits sich in dem allem nicht begeben, auf uns vorgemelten Heinrichen, herzogen zu Meckelnborg etc., und den durchleuchtigen, hochgebornen fursten und herren, herrn Philipsen, landtgraven zu Hessen etc., und die erbaren und weisen burgermeistere und rathmanne der stete Hamborg und Lunenburg, als von iren liebden furstlichen gnaden und inen hirzu sonderlich erwelten und gebeten compromissarien und schiedsrichteren, gestellet, der gestalt, das wir, seine lieb furstliche gnad und sie ais compromissarien nach beiderseits vorhorter adir einbrachter irrungen und gebrechen versuchen sollen sie, die angezeigten partheien, darumb in der guete zu vertragen; und wo solichs nicht geschen konte, das wir und sie alsdan darumb rechtlich erkantnus thun, derµe von beiderseits unwiderruflich mit vollenziehung desselben gevolget werden solle, und das soliche handelungen und rechtliche erkantnus unserer und gedachter mitcompromissarien inwendig zweien jaren nach dato negistvolgende gescheen und geendiget werden solle, alles nach ausweisung des compromiss, durch uns angezeigten hendleren derhalben aufzurichten.

4. Es sol und wil auch gedachter herzog bewilligen, deme bischof zu Lubecke sein sloss und stat Ewtyn mit allen seinen und anderen des stifts gueteren und gerechtigkeiten, in massen wie er die vor inne gehabt, zuzustellen und volgen zu lassen. Doch also, das alle die gebrechen und irrungen, die sich zwischen gerneitem fursten zu Holstein und der stadt Lubecke gedachts bischofthumbs und stifts Lubecke und seiner zugehorigen gueter halben auch derselben gueter und anderer gebrechn halben, die sich zwischen dem bischofe zu Lubecke und dem rathe und der stat Lubecke halten, ins gedachte compromiss vor uns compromissarien gezogen sollen werden, dieselben gebrechen neben anderem inhalt des compromiss gutlich adir rechtlich zu vertragen; doch auch also, das die von Lubecke dem bischof und capittel zu Lubecke und andere bey iren guetern und renten, die sie in gemelten furstenthumben im anfange dieser vheden gehabt, bis zu erkentnus der compromissarien sollen bleiben lassen.

5. Sie sollen auch und wollen von beiderseits, ein teil dem anderen, uber die seinen, so ofte und dicke solichs vorfelt und eyn teil von dem anderen ersucht werdet, ordentlichs und geburlichs rechten gestaten und vorhelfen, sich mit den iren gegen einander friedlich halten und ausserhalb rechtens mit der that nicht vorgreifen, auch ein teil des anderen veinde nicht enthalten, stercken noch handthaben.

6. Das sloss und haus Trittow belangend mit den gueteren, so die von Lubecke itzt inne haben, ist bewilliget, das die von Lubecke solich sloss und gueter gedachtem herzogen nach aufrichtung diess frieds im abzuge unzurbrochen und unbeschediget mit den pechten, so itzt betaget und noch unentrichtet sein, abtreten, davon auch hinfur kaufleute noch niemandts anders beschediget werden und in entreumunge desselben sloss dene von Lubecke alleine das geschutz und anders, so sie darauf bracht, volgen sollen.

7. Die Lubeckschen schiffe mit iren zugehorungen, so der herzog undir handen, sollen denen von Lubeck und den iren in der gestalt und massen, ais die itz vorhanden, volgen.

8. Die gefangen auch das eroberte geschutz belangende, sollen die gefangen von beiderseits anhe entgeltnuss auf eyne alte gewanliche urpheid losgezelt, und die rantzune und schatzungen der gefangen, die noch nicht vorreicht adir bezalt, nachgelassen werden. Aber umb das geschutz sollen die hendeler macht haben zu handelen und versuchen sie darumb gutlich zu vertragen.

9. Nachdem auch zwischen konig Friederichen, loblicher gedechtnuss, und den Ditmerschen irer privilegien und anderer sachen halben etzliche recess und vertrege aufgericht, daraus angezogener scheden und anderer sachen halben irrungen eingefallen sein sollen, so hat herzog Cristian vor sich und seine unmundigen brudere bewilliget, sich derwegen zu gelegener und geraumer, doch unverzogenlicher frist mit inen, den Ditmerschen, in handlungen zu begeben und sich solicher irrungen halben nach pilligkeit mit inen zu vertragen lassen.

10. Aber belangende die erledigung koning Cristierns und das reiche Dennemarcken ist abgeredt und von allerseits bewilliget, das gedachte handeler darin unverbintliche gutliche handelungen versuchen sollen, und das derhalben der herzog zu Holstein und grafe Cristoffer von Oldenburgk, wo sie nicht vorhindert, in eigenen personen und auf den fall der vorhinderungen mit vollem gewalt und die Denischen stende, die es belanget, und die von Lubecke mit allerseits iren vorwanten durch ire botschaften, alle mit vullenkomenem gewalt, auf Johannis in weinachten feirtagen negestkunftig[1] zu Flensborg einkommen, die volgenden tage vor gedachten itzigen gutlichen hendeleren ire gebrechen und irrungen vorbrengen und darauf gutlicher handelungen gewartn sollen, ap die dardurch, des sich die hendeler bevleissigen wollen, mit beiderseits wissen und willen vertragen werden mochtn. Es sollen und wollen auch alle angezeigte parthe mit iren beystenden sampt den hendeleren zu berurtem tage darauf und wider davon bis in eyn idern gewarsam zu kommen cristlich und sicher gleyt haben und soliche gleite drey wochen zuvorn den hendelern zustellen lassen, die an geburliche orte zu verfertigen; doch auch also, das graf Cristoffer und die Denischen stende ire ratificacion des tages mit dem gleite ubersenden sollen; alles treulich und ungeferlich.

11. Darauf uns gedachten hendeleren beide teile, als herzog Cristian fur sich und seine unmundigen brudere ais derselben vormunder und vor irer liebden und furstlichen gnaden aller erben, und burgermeister und ratmanne der stadt Lubecke vor sich, gemeyne stat und alle ire nachkomenden in guten waren treuen und glauben alle obgeschriebene artickel, puncten und clausulen, so viel ideren des belanget, stete, veste und unverbruchlich zu halten, dargegen auch nichts zu handelen noch furzunhemen gelobt, zugesagt und versprochen haben.

Des zu urkundt haben wir obgemelten Heinrich, herzog zu Meckelnburg etc., landtgraf Philipsen zu Hessen etc. obgemelte rethe und der stette Hamborg und Lunenborg obgedachte gesanten als gutliche hendelere unsere ingesigel und pitzschafte an diesen brief, der gleichs lauts vor idern teil eyner gezweyfechtiget, wissentlich hengen lassen.

Und wir Cristian, erbe zu Norwegen, herzog zu Sleswigk, Holstein etc. vor uns und gemelte unsere brudere als vormunder derselben und unserer aller erben, und wir burgermeistere und rathmanne der stat Lubeck vor uns und gemeine burgere berurter stat und unserer aller nachkomenden, bekennen offentlich hiemit, das wir wolbedechtiglich, mit zeitigem vorgehabtem rathe unserer rethe, landtschaften, mitburgeren und gemeinheiten aus freyem gutem willen ungez[w]ungen und ungedrungen in alle und ide obgeschriebene artickel, punct und clausulen diess brieves gewilliget, die angep.ommen und unverbruchlich, soviel des idern berurt, mit den seinen stete und vest zu halten bey unserm guten glauben und treuen und dem worte der warheit zugesagt, globt und vorsprochen haben, wie wir solchs auch hiemit wissentlich thun in craft dieses brieves, der mit unserem, herzog Cristians, vor uns und unsere unmundigen brudere, und unser, burgermeister und rathmanne der stat Lubecke, anhangenden ingesigelen wissentlich besigelt und geben ist am achtzehenden tage des monats Novembris, nach Cristi unsers lieben herren geburt funfzehenhundert und vierunddreissigk jare.