Kilder
Kildeintroduktion:
Den islandske lagmand og jurist Sveinn Sölvason (1722-1782) omtalte i 1771 nyheden om afskaffelsen af ni helligdage på Island. Den 26. oktober 1770 havde Christian 7. (født 1749, regent 1766-1808) udstedt en forordning om afskaffelse af nogle fest- og helligdage. Loven kendes også som helligdagsreformen eller helligdagsreduktionen, idet loven ændrede en række arbejdsfrie helligdage med pligt til at gå i kirke til almindelige hverdage. Med forordningen blev de tidligere fest- og helligdage afskaffet eller flyttet til den efterfølgende søndag. Helligdagene var tredje juledag, tredje påskedag, tredje pinsedag, helligtrekongersdag, Marias renselsesdag, sankthansdag, Marias besøgelsesdag, mikkelsdag samt allehelgensdag.
Sveinn Sölvason var født i 1722 på gården Grund i Eyjafjörður på det nordlige Island. Han læste jura på Københavns Universitet og blev færdiguddannet cand.jur. i 1742. Samme år blev han først vicelagmand og fra 1746 lagmand i det nordlige og vestlige Island. Sveinn Sölvason skrev i årene 1740-1781 en islandsk årbog, der er bevaret i tre håndskrifter. Årbøgerne blev udgivet i serien Annales Islandici, Annálar 1400-1800, i 1955. I årbogen fra 1771 skrev han bl.a. om afskaffelsen af helligdagene. Hans omtale fra årbogen ses nedenfor.
Sveinn Sölvason skrev s. 69-70: ”Þetta sýndist ýmsum af almúga og jafnvel nokkrum prestum ekki lítil kristnispell, so sem menn heyra, að eins hafi skeð í fleirum löndum, athugandi ekki, að slíkar messur eru hvörgi í heilagri skrft innsettar, heldur voru einasta mannasetningar, sem allt eins kunnu af mönnum aftur umbreytast og upphefjast.“
I dansk oversættelse lyder det: „Dette forekom nogle mennesker og endda nogle præster at være gudsbespottelse, da folk også fik at vide, at det samme skete i flere lande, uden at være klar over, at sådanne messer ikke er indsat nogen steder i de hellige skrifter, men var bestemt af mennesker, som lige så godt kunne afskaffe eller ophøje dem.”
Oversættelsen er udarbejdet af Agnes S. Arnórsdóttir, lektor, dr.phil. ved Aarhus Universitet