Bikstok Røgsystem og IZWI: ”Hatirare”, 2009

Kilder

Kildeintroduktion:

I 2009 udgav organisationen Operation Dagsværk sammen med det danske dancehallband Bikstok Røgsystem og den zimbabwiske gruppe IZWI kampagnesangen og musikvideoen “Hatirare”. I videoen synges på dansk, jamaicansk patois og det zimbabwiske sprog shona. Hatirare betyder “sover aldrig” på shona. Sangteksten på patois og shona er i denne kilde blevet oversat til engelsk af musikeren Mathias ”Matty” Julius fra IZWI. 

Operation Dagsværk er en græsrodsorganisation, der hvert år udvikler og gennemfører en oplysningskampagne for elever på de danske ungdomsuddannelser. Formålet er at oplyse om en udviklingsproblematik og indsamle penge ved at eleverne arbejder på den årlige “Dagsværksdag” og giver lønnen derfra til støtte for årets udviklingsprojekt. Operation Dagsværk drives af unge på ungdomsuddannelserne i samarbejde med skiftende danske udviklingsorganisationer, og projekterne vælges af de unge selv. I 2009 var støtteprojektet i Zimbabwe, og det havde til formål at styrke unges politiske rettigheder og oplyse om HIV/AIDS i samarbejde med den danske udviklingsorganisation Mellemfolkeligt Samvirke.

Du kan se og høre musikvideoen til kampagnesangen her.

Kampagnesangen ”Hatirare”, indspillet af danske Bikstok Røgsystem og zimbabwiske IZWI i 2009. I musikvideoen skiftes Bikstok Røgsystem og de zimbabwiske musikere fra IZWI til at rappe og danse. Foto: Hentet fra musikvideoen til "Hatirare"

Hatirare

Tekst og musik: Bikstok Røgsystem og IZWI, 2009

 

[Thanda far Richardson[1]]

Bikstok IZWI this is Thanda here, listen to the party yes!

[Thanda far Richardson, Mathias ”Matty” Julius[2] og Bikstok Røgsystem]

IZWI Bikstok, we don’t sleep

IZWI Bikstok, we don’t sleep

 

[Blæs Bukki[3]] Kom med når storken rejser sydpå

Rigtig rigtig rigtig langt sydpå

Vi har en stemme og den sætter vi lyd på

Flygter ud ad landet spiser kylling med spyd på

 

[Eagger[4]]: Hvad går det ud på, de gamle i byen, og når de gamle får skud på

De gamle må udgå

Shilo hvad går det ud på?

De hvisker, lytter, tager og stjæler kun de ting gud må, lortet må udgå

 

[Mathias ”Matty” Julius]

By the way, we are one people

By the way we breathe the same air, why is it that you treat us this way, but why let’s be happy!

By the way we breathe the same air, why is it that you treat us this way, but why let’s be happy!

 

[Thanda far Richardson, Mathias ”Matty” Julius og Bikstok Røgsystem]

IZWI Bikstok, we don’t sleep

IZWI Bikstok, we don’t sleep

 

[Thanda far Richardson]

Step to the party I’m feeling hotty hotty, I don’t bother to respond to no chatty chatty

They speak like they know how to work it the boys know to work it!

This is no game, I don’t mess I don’t mess with no wicked man

I don’t test I don’t test with no badder man, hear the revolution soundman!

 

[Pharfar[5]] Vi brøler når vi fester

Lever for musikken det’ vores mester

Ice Cru med I vores orkester

Bikstok og IZWI, vi hinandens gæster

Kom lad os få griner mens vi fjerner alle de ting der forpester

We want us to be unified

We want us to get along

We want freedom like Barack Obama

We want us to get along

We don’t want funny jokes as we go!

 

[Thanda far Richardson, Mathias ”Matty” Julius og Bikstok Røgsystem]

IZWI Bikstok, we don’t sleep

IZWI Bikstok, we don’t sleep

 

[Eagger] Hyæner der kan få det til at ske

Hyæner der vil føde i deres grotte på deres skingre lig

Men man er løver jeg kan sige dig løber den ud

De fester drikker masulin[6], giv mig røg for mallow weed[7]

[Blæs Bukki] Hulens arbejder, tænder lige min lighter

Fjenden modarbejder helt usynligt som en sniper

Bikstok arbejder stikker af fra militæret,

Rejser ned til Zimbabwes land og kravler op i træer

Smider kokosnødder ned efter de tyske turister

Hænger fast i græsset for det’ her hvor græsset klistrer

Så vi ryger vi drikker vi tikker numser der vrikker besøger plastikfabrikker og ridder rundt på sultne krikker

 

[Pharfar] Og når vi slipper ud

Dæmonerne de slipper skud

Moderlandet brænder ud

For storken er i Afrika vi flipper ud

 

[Thanda far Richardson, Mathias ”Matty” Julius og Bikstok Røgsystem]

IZWI Bikstok, we don’t sleep

IZWI Bikstok, we don’t sleep

IZWI Bikstok, we don’t sleep


Ordforklaringer m.m.

[1] Thanda far Richardson: zimbabweansk sanger.

[2] Mathias ”Matty” Julius (f.1975): zimbabweansk sanger, musiker og producer.

[3] Blæs Bukki (Lasse Bavngaard (f.1974)): dansk rapper, teaterskuespiller og keyboardspiller.

[4] Eagger (Dwayne McFarlane (f.1977)): dansk rapper og reggaemusiker.

[5] Pharfar, Søren Schou (f.1973): dansk dj, producer og sanger.

[6] Masulin: slang for rusmiddel

[7] Mallow weed: slang for rusmiddel