Christian 4's pestforordning 1625

• 
  Christian 4 og Dronning Anna Kathrine. Fra Danmarks Riges Historie (1896-1907).

Forordning Huorledis i Pest / Blodsot / oc saadanne smitsomme Siugers tid / skal forholdis

Huorledis forholdis skal / naar Siugdommen / vdi Egnen oc nest ved begyndis.

Huorledis forholdis / naar Siugdommen i nogen Bye optendis.

Forordning Huorledis i Pest / Blodsot / oc saadanne smitsomme Siugers tid / skal forholdis

WI Christian den Fierde / med Guds Naade / Danmarckis / Norgis / Wendis oc Gottis Konning / Hertug vdi Slesuig / Holsten /Stormarn oc Dithmersken Greff[ve] vdi Oldingborg oc Delmenhorst / etc. Giøre alle Vitterligt / at endog Wi vel vide / vdi Pest / Blodsot oc dislige Guds vredis tid / all Menniskelig forsictighed / være idel forgeffuis : Dog effterdi i sig selff Christeligt oc ret er / at en huer sig imod saadan Guds Rijß / besindelig forholder / sig derfore wndseer / oc bruger de Raad / Gud den Allemectigste giffuer oc tillader / oc siden stiller hans Guddommelige Majestet oc Allmæctighed wdgangen i Hender / det at Lempe / Andre oc formilde / effter sin viise Guddommelige Forsiun oc Vilge /. Da haffue Wi Naadigst for gaat oc raadsomt Anseet / en oc huer til des bedre Wnderretning nærverende Ordning at lade vdgaae / huor effter en huer vdi Pest oc smitsom Siugers tid / sig haffuer at Rette / etc.

Huorledis forholdis skal / naar Siugdommen / vdi Egnen oc nest ved begyndis.

I.

AT paa det en huer / effter denne Voris Forordning / dißbedre sig kand haffue at forholde / Da / det første saaden smitsom Siugdom begynder / inden eller vden Lands (huor fra Segling oc Handteering [1] pleyer at komme) vdi negden [2] at tiltale / skulle Borgemester oc Raad med Sogneprestens oc Medici [3], huor nogen er / eller den forfarenste [4] Bartskers [5] Raad / anordne toe / trey eller flere aff Raadet / eller andre gode forstandige Dannemend / som tilstede bliffue ville / huilcke skulle være de Siugis Forstandere / oc med en sand Guds fryct / holde offuer denne Voris Forordning / oc engang i det ringeste huer Uge / med Sognepresten sig Raadføre / oc om Brøst [6] findis / giffue det Borgemester oc Raad tilkiende / at der paa kunde Raadis bode.

Siugis Forstandere.

2.

NAar nu Siugdommen vist / vdi nest [b]eliggende Egen / sig lade mercke / da skal først oc for allting skee Bøn oc Guds paakaldelse / saadan Guds Vrede oc Straff at affbeede / derhos oc Formaning til Poenitentze [7], oc siden skulle ingen / som fra de Steder kommer /huor Siugdommen er begyndt / indstedis vdi de Steder / som fra Siugdommen endnu fri ere / Medens foruisis tilbage igien / Vil nogen sig icke lade sige / da skal den eller de indleggis i Pesthusit paa Steder oc Kammerser / huor ingen Siuge værit haffuer / oc der forholde sig fire eller fem uger / oc siden indstedis / saa fremt dennem eller der hoß dennem ere /midler tid / igen saadan Siugdom paakommer; I de Steder oc huor ringe Formue ere / saadan Pesthuse at opbygge / der skal it vist Vertzhuß / enten vden Byen eller først vdi Byen anordnis / oc med de Folck handlis / som der paa vare skulle / om nogen Siugdom paakommer / intil Leiligheden kand giffue sig / it Pesthuß at opbyge. Huis Breffue oc som fra de steder (huor Siugdommen grasserer) kommer / oc dog endeligen giøris fornøden at indstedis / de skulle holdis til Ilden / oc berygis med huis der til tien / naar de obnis eller antagis. I lige maade saa fremt oc forfaris paa nogen vdlendiske Steder / saadan Siugdom at være optend / Da skal der fra ingen Skibe eller Handteering stedis / oc aldeelis ingen der fra komme Skibsfolck / eller Vare i Land føris / vnder Confication oc anden høyeste vilkorlig Straff / effter som der paa kiendt vorder.

Nest Guds paakaldelse wndere.

3.

OC paa det der udøffuer / ingen sin Rettighed maa forkortis / da skulle Borgemestere / Raad og Byefogder / haffue flittig act oc opsiunn / med Vor oc Cronens Rettighed oc Indkomst / Disligeste oc med andre (som icke ville eller maa sig did begiffue) deris Arff oc anden Rettighed oc Indkomme / saa at alt saadan vdi god forvaring oc Regenskab holdis / saa vit skee kand oc bør / saa intet Oss eller andre Interesserede ved saadant igiennem Reisens forbud / saa vijt mueligt / forkortet eller affhendt vorder.

4.

DErnest saa skal en god oc velforfaren Pestmester eller Bardsker strax antagis / oc haffue en god Maaneds Løn aff Byen / saa lenge Siugdommen varer / hannem skal oc settis / huad hand aff de Siuge / som formue haffuer / maa tage / de Fattige skal hand for intet / oc den Løn hand aff Byen haffuer / tiene oc besøge / saa oc bruge de Raad Medici foreskriffuer / oc skal hand i begyndelsen sielff / end oc w-ombedet [8] gaa i de Huse Pesten begyndes i / der lade ryge oc bruge Raad Præservativer [9], oc alting forekomme /saa vijt Gud den Allermægtigste giffuer selff Naadeligen Raad oc Lycke / oc naar Pesten Grasserer, da skal hand meddele en huer Raad / som Raad er begierendis / dennem oc som hannem lader fordre / besøge / oc offuer alt tage vare paa Pesthusis Siuge.

Pestmester.

5.

DErforuden oc naar Siugdommen i Negden formerckis / da skulle Borgemester oc Raad tilholde Apotecker og Bardsker gode Medicamenter, Præservativer, røgelse imod en forgifftig Lufft / oc andet fall at haffue / effter som Siugdommen tager fremgang / eller befryctis / oc huer Recept. for it lideligt oc vist kiøb / som der paa skal settis / oc skal samme taxt anslagis paa Raadhusit med store leselig Bogstaffuer / skreffuit paa Pergement eller Papir / oc saa tit den kand hente at afflade / igien opsettis / huor med Borgmester oc Raad skal haffue Indseende / skal oc derforuden Pestmesteren giffuis oc betalis aff Byen Medicamenter, som Fattige fri kand haffue hoß hannem oc hente / om de det behøffuer oc ville / Pestmesteren skal oc flittig besøge de Siuge.

Medicamenter oc Raad.

6.

NAar Siugdommen formodis / da skal ingen fremmede Fructer aff Ebel / Pærer / Plommer / Kirssebær / eller oc deslige maa indføris / ey heller summerfructer fall haffuis / Meden saadant skal dennem / der med handtere / fratagis oc bortkastis / I lige maade skulle oc Borgemester oc Raad / med all flid haffue Indseende / at huis Proviant som aff en eller anden slags selgis oc fall holdes / gaat sunt oc vel forvarit ere / Saa vel som oc alle Gaderne (meest paa de tider) reene holdis / paa det Siugdommen aff Stanck icke skal tiltalis oc formeeris.

Fructo Pro viant.

7.

OC skulle Borgemestere oc Raad vdi tide / oc nu strax tencke paa at Anordne hoß en beleilig-Kirckegaard it Pesthuß (eller huor Byerne ringe formue haffuer / en Boed eller Toe effter Byens Leilighed) paa it sund sted / vden for Byen / noget aff Veyen / oc der haffue atskillige Gemacker / baade til Fattige saa oc til Rige / som ville være for sig selff / oc om huilcke tuifflis kand / det at være smitsom Siuge / med huilcken de ere beladde / oc skal huer Quarteer / haffue sin serdeelitz Varetegt / paa det baade de / som aff ingen Siugdoms tid kand bliffue indtagit / kunde haffue it visse sted / huort de gaae eller indføris kunde / naar de paa Gaden ligger / saae oc gaat Folck kunde for deris Siuge tieniste bekomme Kammerser / oc god Varetegt for billig betalning. Er Kirckegaard / hoß huilcken samme Pesthuß eller Boed settis kand / da skal strax hos Pesthusit en Kirckegaard anordnis / til Fattiges begraffuelser.

[til top]

Pesthuß.

Huorledis forholdis / naar Siugdommen i nogen Bye optendis.

8.

Naar nu Siugdommen begyndis / vdi nogen Bye / da skal først oc for alting hoß Gud den Allermectigste med Litanie [10] som visse Dage skal holdis oc være indtil Tacksigelsen for Siugdoms ophørelse skee aff Predickestolen) oc Bøn hiemme / oc i Kircken ydmygeligen anholdis / om den Guddommelige Vredis / Straffens oc Siugdommens affvendelse oc formildelse / Dernest Folcket aluorligen formanis til Poenitentze, forlige sig met Gud oc sin Næste / oc betimelige oc besindelige bruge HErrens Naduere / efterdi vdi disse Tilfalde beste Raad er aleene hoß Gud den Allermectigste at søge oc bekomme; Dernest skal oc Folcket / som Formue haffuer / formanis / med Fattige serdeelis Siuge at haffue medynck / raade meden de leffue; Saa oc at wndsette deris efterlatte Børn; Der forvden oc at hielpe de Døde til Graffue; huor med de Siugis Forstandere skulle haffue indseende / huad oc (serdelis i de tider) til Fattige Siuge giffuis / det holdis oc vddelis til dennem. For det sidste / skal Folcket oc paamindes / at ingen kaster sig selff modvilligen vdi Fare / oc haffuer wnødig omgengelse med de Siuge / oc at de Siuge sig oc beskeedelige holde / fra andre / oc dennem advare om de wvidende til dennem komme.

Guds paakaldelse oc anden formaning.

9.

Til Pesthusit skal forordnis / en god Gudfryctig Mand til Capellan, huilcken forvden sin Løn oc Nødtørfftighed til første Capellanie i Byen eller paa Landet der nest omkring skal der effter tilstedes / oc maa hand ellers ti[l] neste Landsbye Kald / om hand dyctig oc skickelig er / for ander høris oc forfremmis.

Pesthuß

Cappllan.

10.

Dernest naar nu Siugdommen / vdi nogen Huß formerckis / oc førend den bliffuer offuer Byen allmindelig / Da skulle de der inde boer / holde Husene oc Vinduerne til Gaderne tillucte / oc ingensted udgaae / at komme iblant Folck / eller stede nogen wvidende til sig: Dog skal anordnis aff Borgemestere oc Raad at Siælesørgerne dennem besøge / oc trøste / dernest oc at Pestmesteren til dennem bruger de Raad som best vides / baade i Husene at ryge / oc de der vdi sunde ere / nogit til Præservatif at indgiffue / oc de Siuge nest Guds hielp at Curere. Derforuden oc skal bestilles visse Folck / som saadanne steder oc siuge Folck besøge kunde / dennem hente oc forskaffe deris Nødtørfft oc Liffs ophold / Medicin oc anden Fornødenhed. Meden dersom nogen Tiunde [11] siug bliffuer / oc Hußbunde eller Hustrue som sunde ere / ville strax effter at nogen saadan Siugdom formerckis i deris Huse / begiffue sig paa andre steder / huor de kunde godvilligen intagis / da skulle de icke nødis til at bliffue hoß de Siuge / Meden dennem frit fore / naar de Siuge / oc de som i Husene bliffue / med underhold Medicin oc anden Nødtørfft besørge / effter deris Leilighed sig vd at begiffue / Dog at de icke uden høy Aarsag steder andre sig til Omgengelse / førend om deris egen tilstand oc sundhed paa nogle Ugers tid vist er forfarit.

Huse tilholdis.

11.

End befinder sig nogle Fattigis Døre at tilluckis / som icke formue haffuer sig selff at opholde / Da / effterdi dennem baade forbiudis / at omgaa ob bede / saa oc nære sig med Handverck / skulle Borgmestere oc Raad være forplictede / aff Byens middel / at forskaffue saadanne Fattige Øll oc Mad / Medicin oc nødtørfftig vnderholdning / som de ville ansuare / skal oc Sognepresten oc de Siugis Forstandere her i haffue indseende / oc advare Borgemestere oc Raad / om fornøden.

12.

Ellers skal all wnødig besøgning i saadan Tid være forbøden / dog skal Presten / Pestmesteren Bardskerne villige sig lade befinde; De nest Forvante mue oc / om de endelig det ere begierendis / tilstedis til Siuge at indgaae / dog at de sig siden fra anden Selskab oc samquem / (vndtagen Kircken) endtholder [12].

Besøgning.

13.

Vdi Pest tid skal ey heller nogen store Brøllupper / eller anden Verdskab skee / Meden en huer giøre sig det da hiemme oc vdi sit Huß / vden nogen Giester.

Verdskab

14.

Naar oc nogen i saadan tid / ved Døden affgaar / oc da skulle alleene neste Forvante [13] / oc nogle faa af Naboskaabit bedes at møde i Gaden / naar Liget vdberis / oc paa Gaaden igien fra hin anden skillis / naar fra Kircken kommet er oc maa ingen vdi Husit ingaae / vden de vedkommer / Presten skal i Kircken alleene giøre kort / oc halff saa lenge Lig-Predicken / som ellers / oc paa Kirckegaarden i steden for Lig-Predicken alleene giøre en kort Formaning / eller læse en Bøn / oc Fader Vor / oc der vdi med dennem som tilstede ere / Gud den Allermectigste for Siugdommens formildelse / oc anden Nødtørft / aff Hiertet oc alvorligen paakalde.

Begraffuelse.

15.

I Lige maade skal oc paa Lig Kister aff Fyrr / settis en Taxt / oc paa Deler giøris Forraad aff Øffrigheden / de Fattige som intet formaae / til beste / effter Byens Leilighed.

Lig Kister

16.

I Pest tid skal oc Kircken holde Klæde oc Lagen / it eller fleere / at leye bort til dennem der begiere / for en lidelig; huiß der aff kommer / skal være Presten oc Kircken til toe skiffte.

Klæde oc Lagen.

17.

Videre skal oc Borgemestere oc Raad forordne / Huorledis der med Ligberen skal forholdis; Der hoß ocsaa forordne Ligbaarer / med Heste fore / med sorte Klæde Tecker / saa de Fattige der ved kand naae en hederlig Begraffuelse / derforuden oc at de / som ingen ville sig vedkiende / aff saadanne kunde til Jorde Føris.

Ligbærere.

18.

Vdi Pest tid skulle oc Borgemestere oc Raad giøre Anordning / at Graffuerne da saa vel som ellers / lader sig nøye met huiß billigt / oc den Fattige bedrøffuede effterlatte kand aff sted komme / oc skal Graffuer Lønnen sættis for en visse Taxt / oc Graffueren plictig at kaste Graffuene vel dybe / oc trey Sielandske Alne [14] i det ringeste.

Graffuere.

Effter huilcken Pestordning / Øffrighed oc alle andre / sig skulle haffue at forholde / eller der til suare oc staa til Rette / som vedbør / Giffuet paa Vort Slot Kiøbenhffn / Den 15. Januarij. Anno 1625.